| Titre : | فن الترجمة |
| Auteurs : | محمد عناني |
| Type de document : | texte imprimé |
| Mention d'édition : | ط.6 |
| Editeur : | مصر : لونجمان, 2003 |
| ISBN/ISSN/EAN : | 978-977-16-0682-6 |
| Format : | 190 .ص / 19 .سم |
| Langues: | Arabe |
| Langues originales: | Arabe |
| Index. décimale : | 375 (Méthodologie de la recherche scientifique ) |
| Catégories : | |
| Mots-clés: | فن الترجمة؛ محمد عناني؛ الترجمة الأدبية؛ الترجمة الثقافية؛ الترجمة من الإنجليزية للعربية؛ التراكيب الاصطلاحية؛ ترجمة الشعر؛ علم الدلالة؛ الترجمة التطبيقية؛ النص الأدبي؛ المشكلات اللغوية؛ المهارات الترجمية؛ القواميس المتخصصة؛ الترجمة الاحترافية؛ تقنيات الترجمة. |
| Résumé : |
كتاب "فن الترجمة" للدكتور محمد عناني هو مرجع أساسي في مجال الترجمة الأدبية من اللغة الإنجليزية إلى العربية، ويُعد خلاصة تجربة عملية تمتد لثلاثة عقود. صدر الكتاب لأول مرة عام 1992، وأصبح منذ ذلك الحين من الكتب المقررة في كليات اللغات والترجمة في العالم العربي، خاصة للمبتدئين الراغبين في تعلم فنون الترجمة.يُركّز الكتاب على الجانب التطبيقي للترجمة، مُبتعدًا عن النظريات اللغوية المجردة، ويُقدّم حلولًا عملية للمشكلات التي يواجهها المترجمون. يتألف الكتاب من عدة فصول، كل منها يعالج جانبًا من جوانب الترجمة: الألفاظ (علم الدلالة والتعبير): يتناول كيفية فهم الألفاظ في سياقها واختيار البدائل المناسبة في اللغة المستهدفة. التركيب (علم النحو وقواعد الصياغة): يناقش كيفية التعامل مع التراكيب النحوية في اللغتين العربية والإنجليزية. التراكيب الاصطلاحية: يُركّز على كيفية التعامل مع التعبيرات الاصطلاحية التي قد لا يكون لها مقابلات مباشرة في اللغة المستهدفة. الترجمة الأدبية: يتناول التحديات الخاصة بترجمة الأدب، مثل الشعر والمسرح، وكيفية الحفاظ على الجمالية والروح الأصلية للنص. الترجمة الثقافية: يناقش التحديات المرتبطة بالاختلافات الثقافية وكيفية التعامل معها في الترجمة. ترجمة الشعر: يُخصّص فصلاً كاملاً لشرح التحديات الخاصة بترجمة الشعر، مثل الوزن والقافية والصورة الشعرية. يُقدّم الكتاب أيضًا نصائح عملية للمترجمين، مثل أهمية القراءة الواسعة، والاطلاع على القواميس المتخصصة، والتمرين المستمر. ويُؤكد على أن الترجمة ليست مجرد نقل للكلمات، بل هي فن يتطلب فهمًا عميقًا للثقافتين واللغتين المعنيتين.
|
Exemplaires (2)
| Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|---|
| Lang. AR/561 | 410/214/3 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Deuxième étage : Salle de recherche documentaire | Exclu du prêt |
| Lang. AR/560 | 410/214/2 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Troisième étage : Sciences humaines et sociales -A- | Disponible |
