| Titre : | جوهر الترجمة : عبور الحدود الثقافية |
| Titre original: | Crosscultural Transgressions |
| Auteurs : | هرمانز، ثيو ; قنديل، بيومى |
| Type de document : | texte imprimé |
| Mention d'édition : | ط.1 |
| Editeur : | القاهرة : المجلس الأعلى للثقافة, 2005 |
| Collection : | المشروع القومي للترجمة |
| Format : | 381 .ص / 24 .سم |
| Langues: | Arabe |
| Langues originales: | Anglais |
| Index. décimale : | 410 (Langue Arabe) |
| Catégories : | |
| Mots-clés: | الترجمة؛ حدود ثقافية؛ عبور الثقافات؛ بناء الهوية الثقافية؛ النقل الثقافي؛ الترجمة كعملية تذوّق ثقافي؛ الترجمة والتعريف بالآخر؛ الدراسة ما وراء الثقافة المستقبلة؛ اختيارات المترجم الثقافية؛ الترجمة كنص مزدوج؛ التلاعب بالنص؛ التنميط الثقافي؛ الذات والآخر؛ الترجمة كعمل اجتماعي |
| Résumé : | يتحدث الكتاب عن عقد أواصر الصلة بين نسقين لا نهائين، سعيا وراء منهجية انتقائية لتوصيف الترجمة، ما لا تقوله النصوص، مبادئ الترجمة وأجندة المترجم، الأنساق في الترجمة، نموذج التركيبة البنيوية في الدراسات الترجمية، الترجومية بمعنى القابلية للترجمة بين أمشاق، الترجمة كتركيمي ونازيرى، السلطة والأيديولوجيا في البحث الترجمي في صين القرن العشرين، تلالوك يزأر، الثقافة كترجمة ومابعد النماذج الإثنوجرافية، الدراسات الترجمية العالمية والمتعددة اللغات. |
Exemplaires (4)
| Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|---|
| Lang. AR/1171 | 410/431/4 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Deuxième étage : Salle de recherche documentaire | Exclu du prêt |
| Lang. AR/1168 | 410/431/1 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Troisième étage : Sciences humaines et sociales -A- | Disponible |
| Lang. AR/1170 | 410/431/3 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Troisième étage : Sciences humaines et sociales -A- | Disponible |
| Lang. AR/1172 | 410/431/5 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Troisième étage : Sciences humaines et sociales -A- | Disponible |
