| Titre : | نظرية الترجمة الحديثة : مدخل إلى مبحث دراسات الترجمة |
| Auteurs : | عناني، محمد |
| Type de document : | texte imprimé |
| Mention d'édition : | ط.1 |
| Editeur : | مصر : لونجمان, 2003 |
| ISBN/ISSN/EAN : | 978-977-16-0673-4 |
| Format : | 322 .ص / 19 .سم |
| Langues: | Arabe |
| Langues originales: | Arabe |
| Index. décimale : | 410 (Langue Arabe) |
| Catégories : | |
| Mots-clés: | نظرية الترجمة؛ محمد عناني؛ دراسات الترجمة؛ الترجمة الحديثة؛ علم الترجمة؛ مفاهيم الترجمة؛ الترجمة والنقد؛ الترجمة والمقارنة؛ الترجمة والتأويل؛ أنواع الترجمة؛ الترجمة والتواصل؛ الترجمة واللغة؛ الترجمة والمعنى؛ الترجمة والهوية الثقافية؛ المناهج اللسانية في الترجمة؛ الترجمة والوظيفية؛ الترجمة والسياق؛ الترجمة والنص؛ الترجمة والأدب؛ الترجمة والتلقي. |
| Résumé : | يُعد كتاب "نظرية الترجمة الحديثة" للدكتور محمد عناني من أهم الكتب العربية التي تناولت هذا الموضوع بشكل مُعمّق وشامل. ينقسم الكتاب إلى ثلاثة أجزاء رئيسية: الجزء الأول: يُقدم مقدمة تاريخية لنظريات الترجمة، بدءً من العصر القديم وصولًا إلى العصر الحديث. كما يناقش هذا الجزء المفاهيم الأساسية للترجمة، مثل: المعادل، الوحدة، النص، السياق، والثقافة. الجزء الثاني: يعرض أهم نظريات الترجمة الحديثة، بما في ذلك: نظرية المعنى: تُركز هذه النظرية على نقل معنى النص المصدر إلى اللغة المستهدفة، مع مراعاة السياق الثقافي. نظرية التواصل: تُركز هذه النظرية على إيصال رسالة النص المصدر إلى القارئ في اللغة المستهدفة، مع مراعاة العوامل التواصلية. نظرية النص: تُركز هذه النظرية على نقل النص المصدر ككل، مع مراعاة بنيته ووظائفه. نظرية التأثير: تُركز هذه النظرية على تأثير النص المترجم على القارئ في اللغة المستهدفة. الجزء الثالث: يناقش هذا الجزء تطبيقات نظريات الترجمة الحديثة في مجالات مختلفة، مثل: الترجمة الأدبية، والترجمة العلمية، والترجمة القانونية، والترجمة الفنية. |
Exemplaires (3)
| Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|---|
| Lang. AR/798 | 410/306/1 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Deuxième étage : Salle de recherche documentaire | Exclu du prêt |
| Lang. AR/799 | 410/306/2 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Troisième étage : Sciences humaines et sociales -A- | Disponible |
| Lang. AR/800 | 410/306/3 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Troisième étage : Sciences humaines et sociales -A- | Disponible |
