| Titre : | التقابلات الدلالية في العربية و الانجليزية |
| Auteurs : | أبو خضر، سعيد جبر |
| Type de document : | texte imprimé |
| Mention d'édition : | ط. 1 |
| Editeur : | الأردن : عالم الكتب الحديث., 2004 |
| Format : | .159 ص / .23 سم |
| Langues: | Arabe |
| Index. décimale : | 410 (Langue Arabe) |
| Catégories : | |
| Mots-clés: | التقابلات الدلالية؛ علم الدلالة؛ العربية والإنجليزية؛ سعيد جبر أبو خضر؛ المعنى اللغوي؛ العلاقات الدلالية؛ الترادف؛ التضاد؛ التقابل المعجمي؛ التحليل الدلالي؛ الترجمة والمعنى؛ الدلالة السياقية؛ اللغة المقارنة؛ اللسانيات التقابلية؛ التباين اللغوي؛ البنية الدلالية؛ التماثل الدلالي؛ الفروق اللغوية |
| Résumé : | يتناول كتاب "التقابلات الدلالية في العربية والإنجليزية: تحليل لغوي تقابلي" للدكتور سعيد جبر أبو خضر دراسة مقارنة بين اللغتين العربية والإنجليزية، مع التركيز على التقابلات الدلالية، أي أوجه التشابه والاختلاف في المعنى بينهما. يهدف الكتاب إلى تحليل كيفية تعبير كلتا اللغتين عن المفاهيم الدلالية المختلفة، وكيف يمكن أن يؤثر ذلك على الفهم والترجمة بينهما. يُعنى المؤلف بشكل خاص بالمفردات والتراكيب التي تتضمن معاني المواجهة أو التقابل، مثل:المطابقة: حيث يتطابق المعنى بين اللغتين، التكافؤ: وجود معانٍ متساوية أو متشابهة رغم اختلاف الشكل اللغوي، التضاد: الكلمات أو التراكيب التي تدل على معانٍ متناقضة، التناقض: حالة أشد من التضاد، حيث لا يمكن أن يجتمع المعنيان، المخالفة: حيث توجد فروقات دقيقة في المعنى رغم وجود تشابه سطحي. كما يتطرق الكتاب إلى مفهوم "التقابل" في بلاغة العرب القدماء وكيف تطور هذا المفهوم، مع الأخذ في الاعتبار النظرة الكلية التي ترى أن المعنى يتحقق من خلال ترابط أجزاء النص وعملية السبك والحبك بين جميع العناصر التي تشكل النصوص والخطابات. |
Exemplaires (3)
| Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|---|
| Lang. AR/1022 | 410/385/1 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Deuxième étage : Salle de recherche documentaire | Exclu du prêt |
| Lang. AR/1023 | 410/385/2 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Troisième étage : Sciences humaines et sociales -A- | Disponible |
| Lang. AR/1024 | 410/385/3 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Troisième étage : Sciences humaines et sociales -A- | Disponible |
