| Titre : | تراكيب لهجية عربية جزائرية في ظل الفصحى |
| Auteurs : | عبد الجليل مرتاض |
| Type de document : | texte imprimé |
| Mention d'édition : | (د.ط) |
| Editeur : | الجزائر : دار الغرب, (د.ت) |
| ISBN/ISSN/EAN : | 978-9961-54-372-6 |
| Format : | 150 .ص / 24 سم |
| Langues: | Arabe |
| Langues originales: | Arabe |
| Index. décimale : | 410 (Langue Arabe) |
| Catégories : | |
| Mots-clés: | اللهجات العربية؛ اللهجة الجزائرية؛ عبد الجليل مرتاض؛ التراكيب اللهجية؛ الفصحى واللهجة؛ الازدواجية اللغوية؛ اللغة العربية؛ البنية النحوية؛ التحليل اللهجي؛ التراكيب النحوية؛ اللسانيات الاجتماعية؛ العربية الفصحى؛ اللهجة والفصحى؛ نحو اللهجة؛ اللهجات المغاربية؛ التنوع اللغوي؛ الاتصال اللغوي؛ اللغة المحكية؛ الفروق النحوية؛ الدراسات اللهجية |
| Résumé : | يتناول كتاب "تراكيب لهجية عربية جزائرية في ظل الفصحى" للدكتور عبد الجليل مرتاض دراسة معمقة للعلاقة بين اللهجات العربية الجزائرية واللغة العربية الفصحى . يهدف الكتاب إلى تحليل التراكيب النحوية والصرفية في اللهجات الجزائرية، وبيان أوجه التشابه والاختلاف بينها وبين الفصحى، مع تسليط الضوء على الجذور الفصحى للكثير من الظواهر اللهجية، وكيف تطورت هذه التراكيب عبر الزمن.يركز الدكتور مرتاض في دراسته على الجانب اللغوي التطبيقي، مستخدمًا أمثلة من اللهجات الجزائرية المختلفة ليُبرهن على أطروحاته. يمكن تلخيص الأفكار والمحاور الرئيسية للكتاب في النقاط التالية:العلاقة بين الفصحى والعامية (اللهجة): يبدأ الكتاب بتأصيل العلاقة بين اللغة العربية الفصحى واللهجات المحلية، مُفندًا الرأي الذي يعتبر اللهجات منفصلة تمامًا عن الفصحى. يؤكد مرتاض على أن اللهجات هي تطور طبيعي للفصحى، وأنها لا تزال تحتفظ بجذورها وقواعدها الأساسية المستمدة منها، مع تعرضها للتغيرات والتطورات الصوتية والصرفية والنحوية عبر الزمن.مفهوم "في ظل الفصحى": يشرح المؤلف هذا المفهوم المحوري في عنوان الكتاب، والذي يعني أن اللهجات الجزائرية (وغيرها من اللهجات العربية) تعيش "في ظل" الفصحى، أي أنها متأثرة بها، ومستمدة منها، ولا يمكن فصلها عنها بشكل جذري. هذا يعني أن فهم اللهجات يتطلب بالضرورة فهمًا للفصحى التي هي منبعها.تحليل التراكيب النحوية في اللهجات الجزائرية: يُخصص الكتاب جزءًا كبيرًا لتحليل تراكيب نحوية محددة في اللهجات الجزائرية، ويُقارنها بنظيراتها في الفصحى. من الأمثلة التي قد يتناولها:الجملة الاسمية والفعلية: كيف تُبنى الجملة في اللهجة، وكيف تتغير بعض قواعد الإعراب مقارنة بالفصحى مع بقاء الوظائف الدلالية.الضمائر: استخدامات الضمائر المتصلة والمنفصلة في اللهجة، والفروقات بينها وبين الفصحى.حروف الجر والأدوات: كيفية استخدام حروف الجر، وأدوات الربط والاستفهام والنفي في اللهجة، وأصولها الفصحى المبتدأ والخبر، الفاعل والمفعول به: رصد لبعض الخصائص التركيبية المتعلقة بهذه العناصر الأساسية في الجملة.تحليل التراكيب الصرفية في اللهجات الجزائرية: يتناول الكتاب أيضًا الجانب الصرفي، محللًا:أوزان الأفعال والأسماء: مقارنة بين الأوزان الصرفية في اللهجة والفصحى، وكيف تم تبسيط بعض الأوزان أو تطورها. التصريفات الشاذة أو غير القياسية: رصد لبعض الظواهر الصرفية التي قد تبدو شاذة في اللهجة لكن لها أصولًا في الفصحى أو تطورات مفهومة. المشتقات: كيف تتشكل المشتقات (اسم الفاعل، اسم المفعول، إلخ) في اللهجة. الظواهر الصوتية وأثرها على التراكيب: يُشير الكتاب إلى أن بعض التغيرات التركيبية في اللهجة هي نتيجة لظواهر صوتية (مثل الإدغام، الحذف، الإمالة)، مما يؤثر على شكل الكلمات وتراكيب الجمل. العوامل المؤثرة في تطور اللهجات: يُناقش مرتاض العوامل التي ساهمت في تطور اللهجات الجزائرية، مثل:العوامل التاريخية والاجتماعية: الهجرات، الاحتلالات (الفرنسية والعثمانية)، التفاعل الثقافي مع شعوب أخرى (البربر، الأتراك، الفرنسيين).الاقتصاد في اللغة: ميل المتكلمين إلى التبسيط والاختصار.التأثيرات الأجنبية: وإن كان يرى أنها غالبًا ما تكون في المفردات أكثر منها في التراكيب الأساسية.الهدف من الدراسة: يؤكد المؤلف على أن هذه الدراسة تهدف إلى تعزيز مكانة اللغة العربية الفصحى من خلال إظهار مدى ارتباط اللهجات بها، وتشجيع فهم أعمق للتراث اللغوي العربي، والمساعدة في تعليم اللغة. |
Exemplaires (2)
| Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|---|
| Lang. AR/1093 | 410/411/1 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Deuxième étage : Salle de recherche documentaire | Exclu du prêt |
| Lang. AR/1094 | 410/411/2 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Troisième étage : Sciences humaines et sociales -A- | Disponible |
