| Titre : | كتاب التهذيب : في أصول التعريب |
| Auteurs : | عيسى، أحمد بك |
| Type de document : | texte imprimé |
| Mention d'édition : | ط.1 |
| Editeur : | مصر : دار الآفاق العربية, 2001 |
| ISBN/ISSN/EAN : | 978-977-5727-92-3 |
| Format : | 248 .ص / 24 .سم |
| Langues: | Arabe |
| Langues originales: | Arabe |
| Index. décimale : | 410 (Langue Arabe) |
| Catégories : | |
| Mots-clés: | التعريب؛ أصول التعريب؛ أحمد عيسى بك؛ اللغة العربية؛ المصطلحات الأجنبية؛ ترجمة المصطلحات؛ الاشتقاق؛ النحت؛ الترجمة؛ تعريب العلوم؛ التهذيب اللغوي؛ التعريب؛ العصر الحديث؛ اللغة والتحديث؛ المعاجم العربية؛ النهضة اللغوية. |
| Résumé : | كتاب "التهذيب في أصول التعريب" للمؤلف أحمد عيسى بك، الذي نُشر عام 1923، يُعد من أبرز المراجع في مجال التعريب خلال فترة النهضة العربية الحديثة. يُقدم الكتاب رؤية موسوعية لعملية تعريب المصطلحات الأجنبية، ويُعتبر مرجعًا مهمًا للمترجمين واللغويين.ينقسم الكتاب إلى عدة أبواب، حيث يبدأ بمقدمة عن اللغة العربية وتاريخها، ثم ينتقل إلى موضوع التعريب، مُستعرضًا مختلف الطرق والأساليب المتبعة في نقل المصطلحات الأجنبية إلى اللغة العربية. يُبرز الكتاب أهمية الحفاظ على هوية اللغة العربية من خلال تعريب المصطلحات بما يتناسب مع قواعدها وأصواتها. منهج التعريب. أحمد عيسى بك يقترح في كتابه خمس طرق رئيسية للتعريب، مرتبة حسب الأولوية: الترجمة: نقل المعنى من اللغة الأصلية إلى العربية. الاشتقاق: ابتكار كلمة عربية جديدة من الجذر العربي. المجاز: استخدام كلمة عربية قريبة في المعنى. النحت: دمج جزئين من كلمتين لإنشاء كلمة جديدة. التعريب: نقل الكلمة الأجنبية كما هي مع تعديل طفيف لتناسب النطق العربي. يُعتبر هذا الترتيب مرشدًا للمترجمين لاختيار الطريقة الأنسب بناءً على السياق والمصطلح المستهدف. |
Exemplaires (4)
| Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|---|
| Lang. AR/571 | 410/220/1 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Deuxième étage : Salle de recherche documentaire | Exclu du prêt |
| Lang. AR/572 | 410/220/2 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Troisième étage : Sciences humaines et sociales -A- | Disponible |
| Lang. AR/573 | 410/220/3 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Troisième étage : Sciences humaines et sociales -A- | Disponible |
| Lang. AR/574 | 410/220/4 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Troisième étage : Sciences humaines et sociales -A- | Disponible |
