| Titre : | الترجمة و التواصل : دراسات تحليلية عملية لإشكالية الاصطلاح و دور المترجم |
| Auteurs : | محمد الديداوي |
| Type de document : | texte imprimé |
| Mention d'édition : | ط.01 |
| Editeur : | لبنان : المركز الثقافي العربي, 2000 |
| Format : | 271ص. / 24 سم. |
| Langues: | Arabe |
| Langues originales: | Arabe |
| Index. décimale : | 410 (Langue Arabe) |
| Catégories : | |
| Mots-clés: | الترجمة؛ التواصل الثقافي؛ إشكالية الاصطلاح؛ دور المترجم؛ نقل المعنى؛ المصطلحات؛ التحديات اللغوية؛ الوساطة الثقافية؛ تحليل نصوص؛ مهارات الترجمة؛ الفروق اللغوية؛ التكيف السياقي؛ الدراسات التطبيقية؛ الترجمة المتخصصة؛ جودة الترجمة |
| Résumé : |
كتاب "الترجمة والتواصل: دراسات تحليلية عملية لإشكالية الاصطلاح ودور المترجم" لمحمد الديداوي يقدم دراسة معمقة تجمع بين النظرية والتطبيق في مجال الترجمة، مع تركيز خاص على التحديات الاصطلاحية التي تواجه المترجمين. يبدأ الكتاب بتحليل مفهوم الترجمة من زاوية التواصل بين الثقافات واللغات، مشددًا على أن الترجمة ليست مجرد نقل كلمات، بل هي عملية معقدة تتطلب فهمًا دقيقًا للاصطلاحات والمصطلحات الخاصة بكل مجال، والتي قد تحمل دلالات ثقافية تختلف من لغة إلى أخرى. يعرض الديداوي إشكالية الاصطلاح، موضحًا كيف تؤثر الاختلافات في المصطلحات على جودة الترجمة ودقة نقل المعنى، ويبحث في الطرق المختلفة التي يمكن للمترجم من خلالها تجاوز هذه العقبات، سواء عبر البحث الدقيق أو التكيف مع السياق الثقافي. كما يناقش دور المترجم ليس فقط كناقل للغة، بل كوسيط ثقافي يضطلع بمهمة جسر الفهم بين الشعوب، مع التأكيد على أهمية مهاراته اللغوية والثقافية في ضمان التواصل الفعّال. ويقدم الكتاب دراسات تحليلية عملية توضح كيفية التعامل مع الاصطلاحات في مجالات متنوعة، مما يجعل الكتاب مرجعًا مهمًا للمترجمين والدارسين الذين يسعون لفهم أعمق لدور الترجمة في التواصل بين الثقافات، وللتعامل مع التحديات الاصطلاحية بشكل محترف وفعّال. |
Exemplaires (4)
| Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|---|
| Lang. AR/1454 | 410/503/1 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Deuxième étage : Salle de recherche documentaire | Exclu du prêt |
| Lang. AR/1455 | 410/503/2 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Troisième étage : Sciences humaines et sociales -A- | Disponible |
| Lang. AR/1456 | 410/503/3 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Troisième étage : Sciences humaines et sociales -A- | Disponible |
| Lang. AR/1457 | 410/503/4 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Troisième étage : Sciences humaines et sociales -A- | Disponible |
