| Titre : | نظريات الترجمة : و تطبيقاتها في تدريس الترجمة من العربية إلى الإنكليزية و بالعكس |
| Auteurs : | محمد شاهين |
| Type de document : | texte imprimé |
| Editeur : | عمان : مكتبة الثقافة, 1998 |
| Format : | 150ص. / 24 سم |
| Langues: | Arabe |
| Langues originales: | Arabe |
| Index. décimale : | 410 (Langue Arabe) |
| Catégories : | |
| Mots-clés: | نظريات الترجمة؛ تطبيقات الترجمة؛ تدريس الترجمة؛ الترجمة من العربية إلى الإنجليزية؛ الترجمة من الإنجليزية إلى العربية؛ المناهج التعليمية؛ الترجمة العملية؛ الترجمة الأكاديمية؛ الاستراتيجيات الترجمية؛ الترجمة الثنائية؛ مهارات الترجمة؛ الترجمة واللغة؛ التدريب الترجمي؛ الفروق الثقافية؛ الترجمة والتعليم. |
| Résumé : | كتاب "في عالم النص والقراءة" للدكتور عبد الجليل مرتاض يُعد من الأعمال النقدية المهمة التي تستكشف العلاقة المعقدة بين النص والقارئ في ضوء المناهج النقدية الحديثة. ينطلق مرتاض من فكرة أن النص الأدبي ليس كيانًا مغلقًا، بل هو فضاء مفتوح للتأويل والتفاعل، وأن القراءة عملية إنتاج للمعنى لا تقل أهمية عن الكتابة نفسها. يتناول الكتاب مجموعة من المفاهيم مثل البنية النصية، السياق، التلقي، والتأويل، ويعتمد على أمثلة من الأدب العربي لتوضيح آليات فهم النصوص وتحليلها. كما يدمج بين النظريات الغربية الحديثة والموروث النقدي العربي، ليقدم رؤية متوازنة تجمع بين الأصالة والحداثة. يعزز مرتاض من خلال هذا العمل دور القارئ بوصفه شريكًا فاعلًا في إنتاج الدلالة، ويبرز أهمية القراءة الواعية التي تتجاوز الاستهلاك السطحي للنصوص نحو قراءة نقدية خلاقة. بهذا، يشكل الكتاب مرجعًا هامًا للباحثين والمهتمين بالدراسات الأدبية والنقدية. |
Exemplaires (5)
| Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|---|
| Lang. AR/1472 | 410/508/1 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Deuxième étage : Salle de recherche documentaire | Exclu du prêt |
| Lang. AR/1473 | 410/508/2 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Troisième étage : Sciences humaines et sociales -A- | Disponible |
| Lang. AR/1474 | 410/508/3 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Troisième étage : Sciences humaines et sociales -A- | Disponible |
| Lang. AR/1475 | 410/508/4 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Troisième étage : Sciences humaines et sociales -A- | Disponible |
| Lang. AR/1476 | 410/508/5 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Troisième étage : Sciences humaines et sociales -A- | Disponible |
