| Titre : | من قضايا المصطلح اللغوي العربي : نظرة في توحيد المصطلح و استخدام التقنيات الحديثة لتطويره |
| Auteurs : | الحيادرة، مصطفى طاهر |
| Type de document : | texte imprimé |
| Editeur : | الأردن : عالم الكتب الحديث, 2003 |
| Format : | 216 .ص / 24 .سم |
| Langues: | Arabe |
| Langues originales: | Arabe |
| Index. décimale : | 410 (Langue Arabe) |
| Catégories : | |
| Mots-clés: | المصطلح اللغوي؛ توحيد المصطلح؛ مصطفى طاهر الحيادرة؛ المصطلحات العربية؛ التطوير اللغوي؛ التقنيات الحديثة؛ اللغة العربية؛ صناعة المصطلح؛ تعريب المصطلحات؛ المصطلحية؛ اللسانيات التطبيقية؛ التخطيط اللغوي؛ المصطلح العلمي؛ قضايا لغوية؛ توحيد المفاهيم؛ تكنولوجيا اللغة؛ المعاجم الإلكترونية؛ الترجمة الاصطلاحية؛ المصطلح والمعنى؛ تطوير اللغة العربية |
| Résumé : | يُعالج كتاب "من قضايا المصطلح اللغوي العربي: نظرة في توحيد المصطلح واستخدام التقنيات الحديثة لتطويره" للدكتور مصطفى طاهر الحيادرة واحدة من أهم الإشكاليات التي تواجه اللغة العربية في العصر الحديث، وهي قضية المصطلح اللغوي . يركز الكتاب على التحديات المتعلقة بتعدد المصطلحات لنفس المفهوم، وغياب التوحيد، ويسعى إلى اقتراح حلول منهجية تستفيد من التكنولوجيا الحديثة لمعالجة هذه المشكلة وتطوير صناعة المصطلح.يُقدم الحيادرة في كتابه تحليلًا معمقًا لجوانب متعددة تتعلق بالمصطلح اللغوي، ويقترح رؤية مستقبلية لتطويره. يمكن تلخيص الأفكار والمحاور الرئيسية في النقاط التالية:أهمية المصطلح اللغوي: يبدأ الكتاب بتأكيد الأهمية البالغة للمصطلح في أي علم، وخاصة في العلوم اللغوية. يُعتبر المصطلح هو الأداة الأساسية للتفكير العلمي، والتواصل المعرفي، وبناء النظريات. ويُشير إلى أن وضوح المصطلح ودقته وتوحيده يُسهم بشكل مباشر في تقدم العلم وتسهيل دراسته وتطبيقه.إشكالية تعدد المصطلح وترادفه: يُسلط الحيادرة الضوء على المشكلة المحورية في اللغة العربية، وهي تعدد المصطلحات للمفهوم الواحد (الترادف المصطلحي)، وكذلك اشتراك اللفظ لأكثر من مفهوم (المشترك المصطلحي). يُعزي هذه الظاهرة إلى عدة عوامل تاريخية ومنهجية، مثل:كثرة المدارس النحوية واللغوية القديمة.ياب مرجعية موحدة لضبط المصطلح.الترجمة المتعددة لمفهوم أجنبي واحد. اجتهادات الباحثين المتفرقة.يُوضح المؤلف كيف يؤدي هذا التعدد إلى التشويش، وصعوبة التواصل العلمي، وعرقلة البحث اللغوي.جهود توحيد المصطلح (الماضية والحاضرة): يستعرض الكتاب الجهود التي بُذلت في السابق والحاضر لمحاولة توحيد المصطلح اللغوي، سواء على مستوى المجامع اللغوية العربية أو جهود الباحثين الأفراد. يُحلل هذه الجهود، ويُشير إلى نقاط القوة والضعف فيها، ولماذا لم تُحقق الأهداف المرجوة بشكل كامل حتى الآن.دور التقنيات الحديثة في تطوير المصطلح: يُعتبر هذا المحور من أبرز ما يميز الكتاب. يُركز الحيادرة على ضرورة الاستفادة من التكنولوجيا الحديثة في معالجة مشكلة المصطلح وتطويره. يُقترح استخدام:قواعد البيانات المتخصصة (Terminological Databases): لإنشاء مستودعات للمصطلحات اللغوية، تُمكن من توثيقها، وتحديد علاقاتها، وتقديم معلومات شاملة عنها (تعريف، مرادفات، أضداد، شواهد).المدونات اللغوية (Corpora): لتحليل الاستخدام الفعلي للمصطلحات في النصوص اللغوية المختلفة، مما يُساعد على فهم شيوع المصطلح ودقته.برمجيات معالجة اللغات الطبيعية (NLP): لتطوير أدوات آلية تُساعد في استخلاص المصطلحات، وتحديد سياقاتها، والمساعدة في عملية التوحيد.الذكاء الاصطناعي: يُشير إلى الإمكانيات المستقبلية للذكاء الاصطناعي في تحليل البيانات اللغوية الضخمة والخروج بتوصيات لتوحيد المصطلحات.منهج مقترح لتوحيد المصطلح: لا يكتفي الكتاب بالتحليل النظري، بل يُقدم إطارًا عمليًا مقترحًا لتوحيد المصطلح، يتضمن خطوات منهجية، ومعايير لاختيار المصطلح الأمثل، ودور المؤسسات اللغوية والجامعات في هذا المشروع. |
| Note de contenu : | الكتاب الثاني |
Exemplaires (2)
| Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|---|
| Lang. AR/1073 | 410/404/1 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Deuxième étage : Salle de recherche documentaire | Exclu du prêt |
| Lang. AR/1074 | 410/404/2 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Troisième étage : Sciences humaines et sociales -A- | Disponible |
