| Titre : | النظم الصوتي في القران و الترجمة |
| Auteurs : | أحمد بليه,بغداد |
| Type de document : | texte imprimé |
| Editeur : | وهران : دار الغرب للنشر و التوزيع, 2005 |
| ISBN/ISSN/EAN : | 978-9961-54-582-9 |
| Format : | 147 .ص / 23 .سم |
| Langues: | Arabe |
| Langues originales: | Arabe |
| Index. décimale : | 410 (Langue Arabe) |
| Catégories : | |
| Mots-clés: | النظم الصوتي؛ القرآن الكريم؛ التلاوة القرآنية؛ الصوتيات العربية؛ الترجمة القرآنية؛ الخصائص الصوتية؛ الإيقاع القرآني؛ التحديات اللغوية؛ البلاغة الصوتية؛ التأثير الروحي؛ نقل المعنى؛ اللغة المصدر؛ اللغة الهدف؛ الترجمة الدينية؛ الفروق الصوتية. |
| Résumé : | كتاب النظم الصوتي في القرآن والترجمة لأحمد بليه من بغداد يقدم دراسة شاملة ومفصلة للنظام الصوتي في النص القرآني وتأثيره العميق على فهم النص وترجمته إلى لغات أخرى. يبدأ الكتاب بتحليل الخصائص الصوتية للقرآن الكريم، مثل الإيقاع، التكرار، التجويد، والوقف، موضحًا كيف تسهم هذه العناصر الصوتية في تعزيز المعنى وتأثير النص على السامع. يشير المؤلف إلى أن النظام الصوتي في القرآن ليس مجرد مظاهر فنية بل يحمل دلالات بلاغية وروحية تسهم في إيصال الرسالة بشكل فريد. كما يركز الكتاب على التحديات التي تواجه المترجمين عند نقل هذه الخصائص الصوتية إلى لغات أخرى، حيث يصعب غالبًا المحافظة على الإيقاع والبلاغة الصوتية التي تُعتبر جوهرية في النص القرآني. يناقش بليه استراتيجيات وتقنيات الترجمة التي يمكن أن تساعد في تقريب التجربة السمعية والمعنوية للنص الأصلي، مع التأكيد على أهمية فهم النظام الصوتي كجزء لا يتجزأ من النص القرآني. في النهاية، يؤكد الكتاب على أن الترجمة الناجحة للنص القرآني تتطلب دمجاً عميقاً بين اللغة والمعنى والصوت، لكي تحافظ على الجمالية والإيحاء الروحي للنص في الثقافة واللغة الهدف. |
Exemplaires (6)
| Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|---|
| Lang. AR/1311 | 410/471/1 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Troisième étage : Sciences humaines et sociales -A- | Disponible |
| Lang. AR/1312 | 410/471/2 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Troisième étage : Sciences humaines et sociales -A- | Disponible |
| Lang. AR/1313 | 410/471/3 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Troisième étage : Sciences humaines et sociales -A- | Disponible |
| Lang. AR/1314 | 410/471/4 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Troisième étage : Sciences humaines et sociales -A- | Disponible |
| Lang. AR/1315 | 410/471/5 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Troisième étage : Sciences humaines et sociales -A- | Disponible |
| Lang. AR/1316 | 410/471/6 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Troisième étage : Sciences humaines et sociales -A- | Disponible |
