| Titre : | اللغة والهوية في الوطن العربي : إشكاليات التعليم والترجمة والمصطلح |
| Auteurs : | مجموعة مؤلفين |
| Type de document : | texte imprimé |
| Editeur : | بيروت : المركز العربي, 2013 |
| ISBN/ISSN/EAN : | 978-9953-0-2597-1 |
| Format : | 512 ص. / 24 سم. |
| Langues: | Arabe |
| Langues originales: | Arabe |
| Index. décimale : | 410 (Langue Arabe) |
| Catégories : | |
| Mots-clés: | اللغة العربية؛ الهوية العربية؛ الوطن العربي؛ إشكاليات التعليم؛ تعليم اللغة العربية؛ الترجمة في العالم العربي؛ قضايا الترجمة؛ المصطلح العربي؛ وضعية اللغة العربية؛ التحديات اللغوية؛ السياسة اللغوية؛ التخطيط اللغوي؛ العولمة واللغة؛ التأثير اللغوي؛ الأصالة والمعاصرة؛ التعليم والهوية؛ الترجمة والهوية؛ المصطلح والهوية |
| Résumé : | يقدّم كتاب "اللغة والهوية في الوطن العربي: إشكاليات التعليم والترجمة والمصطلح" تحليلاً معمقاً للعلاقة الجدلية بين اللغة العربية وهوية الأمة، مبرزاً التحديات الجوهرية التي تواجهها في عصر العولمة. يركز الكتاب على ثلاثة محاور رئيسية متشابكة: إشكالية التعليم حيث يسلط الضوء على أزمة المناهج التربوية التقليدية وضعف مخرجاتها، والازدواجية اللغوية بين الفصحى والعامية، وتدني مستوى التحصيل اللغوي لدى الطلاب. وفي محور الترجمة، يناقش الكتاب فجوة الترجمة الهائلة بين العالم العربي والغرب، مشيراً إلى ضعف الاستثمار وغياب الاستراتيجيات المؤسسية، مما يؤدي إلى ترجمة غير رصينة تنقل الأفكار بشكل مشوه وتعمق التبعية الفكرية. أما محور المصطلح فيكشف عن فوضى وضعف في تعريب وتوحيد المصطلحات العلمية والتقنية، نتيجة غياب التنسيق بين المجامع اللغوية وانتشار المصطلحات الأجنبية. يخلص الكتاب إلى أن هذه الإشكاليات مجتمعة تهدد كيان الهوية العربية، داعياً إلى إصلاح تعليمي جذري يعيد الاعتبار للفصحى، ونهضة ترجمةية تخدم المشروع الحضاري العربي، وتوحيد للمصطلحات يحفظ للغة مكانتها كلغة حية قادرة على مواكبة العصر، مؤكداً أن حماية اللغة هي في جوهرها حماية للهوية والسيادة الثقافية في مواجهة التحديات الخارجية والتشرذم الداخلي. |
Exemplaires (5)
| Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|---|
| 14/15032 | 410/770/1 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Troisième étage : Sciences humaines et sociales -A- | Disponible |
| 14/15033 | 410/770/2 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Troisième étage : Sciences humaines et sociales -A- | Disponible |
| 14/15034 | 410/770/3 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Troisième étage : Sciences humaines et sociales -A- | Disponible |
| 14/15035 | 410/770/4 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Troisième étage : Sciences humaines et sociales -A- | Disponible |
| 14/15036 | 410/770/5 | Livre | BU Centrale Batna 1 | Troisième étage : Sciences humaines et sociales -A- | Disponible |
