الرقابة على الأفلام السينمائية المسترجة [texte imprimé] /
زهور قرين, Auteur . -
الجزائر : ألفا دوك, 2022 . - 170ص : غ.ملون ; 24سم.
ISBN : 978-9931-08-240-8
Langues : Arabe (
ara)
Langues originales : Arabe (
ara)
| Catégories : |
المعارف العامة
|
| Mots-clés : |
الرقابة على ؛ الأفلام السينمائية المسترجة |
| Index. décimale : |
070 الوسائط الوثائقية و التعليمية (الوسائط الإخبارية، الصحافة، النشر...) |
| Résumé : |
كتاب "الرقابة على الأفلام السينمائية المسترجة للباحثة زهور قرين هو دراسة أكاديمية نشرت في مجلة "آفاق سينمائية" عام 2015. يهدف الكتاب إلى تحليل الإشكاليات التي تطرحها الرقابة على الأفلام المترجمة، مع التركيز على تأثيراتها الثقافية، التقنية، واللغوية. و من المحاور الرئيسية للكتاب:
الرقابة كأداة حماية أو حصار:يستعرض الكتاب دور الرقابة في توجيه سلوك الأفراد وتعديل قيمهم الاجتماعية والأخلاقية، ويتساءل ما إذا كانت الرقابة أداة لحماية المجتمع أم وسيلة لتقييد حرية التعبير.
السترجة كوسيلة لترجمة الأفلام:يُناقش الكتاب مفهوم السترجة (الترجمة السمعية البصرية) كوسيلة لترجمة الأفلام السينمائية، ويُبرز التحديات التي تواجه المترجمين في نقل المعاني الثقافية واللغوية بين اللغات.
الإكراهات التقنية واللغوية والنفسية:يتناول الكتاب الإكراهات التي يفرضها هذا النوع من الممارسات، محاولاً بذلك فرد مساحات للبحث حول كل عنصر من عناصر الإشكالية والمتمثلة في الرقابة من جهة ودورها في تحديد الأنماط الفكرية للأمم والمجتمعات من جهة أخرى.
الرقابة الحكومية والرقابة الذاتية:يُميز الكتاب بين نوعين من الرقابة:الرقابة الحكومية التي تفرضها الدولة، والرقابة الذاتية للمترجم.ويُشير إلى أن المترجم يمثل دورالوسيط الثقافي،لذا يجب أن يكون معتدلاً ووسطياً وعلى درجة عالية من الوعي.
أهمية الحفاظ على المكونات الثقافية:يُختتم الكتاب بالإشارة إلى أهمية التخلص من تسلط الرقابة للمحافظة على المكونات الثقافية للفيلم الأجنبي، مع حماية المشاهد وتجنيبه أي صدمات تزعزع مبادئه وتنعكس على عادات مجتمعه. |
07/902 
Affiner la recherche Interroger des sources externesالإعلان الإلكتروني على شبكات التواصل الإجتماعي بين الإستخدامات و الإشباعات
