معجم علم النفس و الطب النفسي انجليزي - عربي = DCTIONARY OF PYCHOLOGY AND PSYCHIATRY English - Arabic [texte imprimé] /
جابر عبد الحميد جابر, Auteur ;
علاء الدين كفافي, Auteur . -
القاهرة : دار النهضة العربية, 1988 . - (40-342)ص ; 24سم.
Langues : Arabe (
ara)
Langues originales : Arabe (
ara)
| Catégories : |
الفلسفة
|
| Mots-clés : |
معجم علم النفس ؛ الطب النفسي |
| Index. décimale : |
150.3 معاجم علم النفس |
| Résumé : |
يتناول الجزء الأول من معجم علم النفس والطب النفسي (إنجليزي–عربي) للدكتور جابر عبد الحميد جابر بالاشتراك مع الدكتور علاء الدين كفافي عرضًا منهجيًا لمجموعة واسعة من المصطلحات الأساسية في علم النفس والطب النفسي مرتبة ترتيبًا ألفبائيًا وفق الحروف الإنجليزية، مع تقديم المقابل العربي الدقيق لكل مصطلح، مدعومًا بشرح موجز يوضح السياق العلمي والاستخدام الاصطلاحي. ويُعنى هذا الجزء بوضع أساس مفاهيمي راسخ للقارئ العربي من خلال توحيد الترجمات وتحريرها علميًا، بحيث لا يقتصر على الترجمة الحرفية، بل يتجاوزها إلى ضبط الدلالة السيكولوجية والطبية للمصطلح في سياقه النظري والتطبيقي. ويغطي الجزء طيفًا متنوعًا من المفاهيم المرتبطة بالعمليات المعرفية كالانتباه والإدراك والتعلم والذاكرة، والمفاهيم الانفعالية والدافعية، إلى جانب المصطلحات الإكلينيكية المرتبطة بالتشخيص والاضطرابات النفسية والعلاج النفسي، إضافة إلى مفاهيم القياس النفسي والإحصاء السيكولوجي ونظريات الشخصية والنمو. كما يعكس الجهد الواضح للمؤلفين في معالجة إشكالية تعدد الترجمات للمصطلح الواحد في الأدبيات العربية، حيث يسعيان إلى ترجيح المقابل الأدق علميًا والأكثر اتساقًا مع الاستعمال الأكاديمي، مع الإشارة أحيانًا إلى المرادفات المتداولة. ويُعد هذا الجزء مدخلًا تأسيسيًا مهمًا للباحثين وطلاب الدراسات النفسية والتربوية والطبية، إذ يهيئ أرضية لغوية موحدة تسهم في تطوير البحث العلمي العربي في مجالي علم النفس والطب النفسي، وتدعم التواصل الأكاديمي بين الإنتاج العلمي العالمي والبيئة البحثية العربية. |
الجزء الأول. معجم علم النفس و الطب النفسي انجليزي - عربي
